Un monde derrière la caméra
Basé à Montréal et Toronto, Difuze est une compagnie nationale spécialisée dans le doublage, le sous-titrage et la postproduction image et son. Elle est d'ailleurs le chef de file canadien en finition, en adaptation ainsi qu'en livraison de contenus audiovisuels*. Bien que réussi, ce côté de l'industrie du cinéma est souvent négligé et même inconnu pour plusieurs. Ce photoreportage vise à mettre en lumière les grandes étapes du doublage par la documentation de différents départements chez Difuze.
Je me suis d'abord familiarisé avec les divers rôles compris dans le travail de doublage. Grâce aux métiers de mes parents dans le domaine, j'ai pu comprendre le fonctionnement de cet énorme travail à la chaîne. J'ai ensuite visité l'un des bureaux de Difuze, situé dans le Vieux-Montréal. J'y ai fait le tour des multiples postes et studios en captant des détails techniques tout en assurant la mise en avant des employés en action. Par la suite, j'ai trié, travaillé et commenté mes clichés de manière à brièvement présenter le monde du doublage.
J'ai décidé de varier mes cadrages afin de faciliter la visualisation des liens entre chacune des étapes du doublage. En fait, par le choix de plans rapprochés, j'ai capté un détail clé d'un travail et ensuite présenté son utilité dans un autre environnement grâce à de plans plus larges. La présence humaine photographiée permet aussi d'ajouter des cadrages expressifs aux photographies jusque-là descriptives.
Je me suis d'abord familiarisé avec les divers rôles compris dans le travail de doublage. Grâce aux métiers de mes parents dans le domaine, j'ai pu comprendre le fonctionnement de cet énorme travail à la chaîne. J'ai ensuite visité l'un des bureaux de Difuze, situé dans le Vieux-Montréal. J'y ai fait le tour des multiples postes et studios en captant des détails techniques tout en assurant la mise en avant des employés en action. Par la suite, j'ai trié, travaillé et commenté mes clichés de manière à brièvement présenter le monde du doublage.
J'ai décidé de varier mes cadrages afin de faciliter la visualisation des liens entre chacune des étapes du doublage. En fait, par le choix de plans rapprochés, j'ai capté un détail clé d'un travail et ensuite présenté son utilité dans un autre environnement grâce à de plans plus larges. La présence humaine photographiée permet aussi d'ajouter des cadrages expressifs aux photographies jusque-là descriptives.
L'affiche située à l'entrée du bureau Difuze sur la Rue Saint-Paul.
*https://www.difuze.com/a-propos/